Unde mă văd peste zece ani?
Mi-aș dori să trăiesc bine împreună cu soția mea.
Unde mă văd peste zece ani...
~ NOTORIOUS ~ Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Los Angeles, California.
8 martie 1997.
Abia aștept să-ți ascult albumul. Felicitări.
Da!
B.I.G., hai să schimbăm lumea.
Să mergem!
Ne-am întors. Ne-am întors.
Înapoi în vârf.
Ce mai faci, fetițo? Ce faci?
Bună, băieți.
Ești mișto, gagico! Îmi dai numărul tău de telefon?
La început Dumnezeu mi-a așternut în față o cale curată.
Dar știam că nu pot rămâne "curat" acolo unde am crescut.
Dacă erai un tip obișnuit și de treabă
erai bătaia de joc a gangsterilor în devenire
și a fetițelor albe din curtea școlilor.
- Vrei să vezi ultima revistă? - Super, ia să vedem!
Topul celor mai faimoși cinci cântăreți!
Kurtis Blow este cel mai tare!
Bună.
Vrei un autograf de la cel care va apărea într-o zi în revistă?
Christopher nu va apărea în nicio revistă.
Este gras, negru și bocciu.
Măcar eu nu port aparat dentar.
Bine. Fii atent și învață din greu...
dă mereu tot ce ai mai bun și uite ce se întâmplă. Nota 10.
- Sunt mândră de tine, Chrissy Pooh. - Nu-mi spune așa.
Am uitat. Acum ești mare.
Mama venea dintr-un orășel din Jamaica unde noaptea se lăsau ușile descuiate.
Dar în cartierul nostru singura dată când mă lăsa să cutreier
era când mă ducea acasă de la școală.
Nu vrei să vezi ceva diferit?
Ăsta era Brooklyn, "reziști sau mori", "cel mai bun câștigă".
Iar mama nu mă putea proteja chiar de toate rahaturile.
Bună.
Christopher... salută-ți tatăl.
Zahăr.
100 $? Doar atât merită?
Te-ai gândit măcar să faci parte din viața lui?
- Lucrurile sunt complicate. - Lucrurile!
Simt că noi doi am putea...
Era ușor să îți minți soția. Dar când vine vorba despre fiul tău...
lucrurile sunt complicate.
Pa.
Ai uitat ceva.
Nu se va mai întoarce, nu?
Nu, nu cred.
Bine, mă bucur!
Vino încoace.
Vom fi bine. Doar noi doi.
Tu nu-mi ești tată.
Ești doar o cioară fițoasă.
Mama nu îți vrea banii așa că fugi.
Nu mă mai doare pentru că trebuie să recunoști...
Nu am nevoie de tine în viața mea pentru că ești un nimic!
În acel moment m-am decis să nu mai fiu un copil prostovan.
Știam că viața este un joc nenorocit.
Și știam că D-Roc era suficient de nenorocit ca să mă învețe regulile.
Cum merge, D-Roc?
Te-a lăsat în sfârșit maică-ta să ieși?
Ți-am zis că o să vin. Nu mă ține ea încuiat în casă.
Deci ești gata să intri în rândul șmecherilor?
Ce-ar trebui să fac?
Amintește-ți. Poartă-te de parcă bați cuba.
Sună telefonul.
Ticălosul ăla se alesese cu prima doză din ziua aceea,
iar eu mă alesesem cu banii din prima mea vânzare.
Când aveam vreo 17 ani... nu eram un băiat obișnuit.
Eram plătit.
Încă mai dormi, Christopher?
Ce faci, Christopher?
Te rogi?
Doar ca să cumperi o broască la ușă.
Nu glumi cu asta.
Nu crezi că Dumnezeu are simțul umorului?
Trebuie să aibă dacă te-a făcut pe tine.
De asculți mereu vechitura asta de muzică country?
Îmi place genul ăsta de muzică, are niște povești frumoase.
Cu cine vorbeai la telefon noaptea trecută?
Cu Jane.
Este perfect normal ca o mamă să se simtă geloasă...
când copilul ei este interesat de o altă femeie.
- Pentru Dumnezeu... - Stai, mamă.
- Ce-i? - Cât câștigă un gunoier?
- Vreo 28.000 $ pe an. De ce? - Fără motiv.
Te poți grăbi ca să nu întârziem amândoi la ore?
Trebuie să ne vedem în weekend.
3x în celălalt termen al ecuației. Cine poate rezolva problema?
Ridică-te, dle Wallace.
7x = 84 X = 12
Impresionant, ești mai inteligent decât pari.
Dl Welber mi-a spus ieri că voi ajunge gunoier.
Da.
Dacă mai chiulești de la școală asta vei ajunge.
Am aflat că un profesor câștigă 24.000 $ pe an...
iar un gunoier câștiga 28.000 $ pe an.
Eu aș scoate cu 4.000 $ mai mult decât el.
Ieși afară din sala mea de clasă!
- Mulțumesc că m-ai așteptat. - Știam că o să-ți placă.
Dacă vede mama factura telefonică mă va ucide.
Când o să vadă toate telefoanele alea...
Sunt gravidă.
M-am dus și la doctor.
Vom avea un copil!
- La naiba! - La naiba?
Asta e tot?
Mă așteptam să te bucuri oarecum,
dar dacă asta îți face praf lumea atunci îmi cer scuze.
Stai jos, draga mea. Să vorbim.
Îmi porți fiul, ești toată lumea mea.
Nu îți spui în gând "la naiba"?
Nu, nu fac asta. Știi că o să am grijă de tine.
- O să ai grijă de mine? - Ești iubita mea.
- Bună, D-Roc. - Care-i treaba?
- Ești bine? - Da, sunt bine.
Să facem bani.
D-Roc și cu mine lucram foarte bine împreună.
Iar Strada 40 era domeniul nostru.
Dar din când în când D-Roc spunea: "bagi una mică"?
Traficul era nevastă-mea.
Rapul era o amantă ocazională.
Înainte să-mi dau seama, se dusese vestea despre ce-mi poate pielea,
iar un puști pe nume Primo m-a provocat la un duel.
Toată lumea făcea mișto de el, pentru că nu pierdusem niciodată.
Una era să faci versuri pentru gașca ta,
dar bătălia asta era altceva.
- Văd că nu mai fugi. - Mai bine n-ai mai melița aiurea.
Haide, șterge-o de aici. Asta vreți să vedeți?
Vreți să mă vedeți pe mine și pe "Big Boy"?
Eu sunt MC Quess. Ăsta-s eu, MC Quess.
Știm cine va câștiga. Hei, DJ, pune una ca lumea.
Du-te și ia-ți niște pui prăjit până termin.
Să vă spun o povestioară despre Dl Prim
Prim e chel ca Dl Curăță-Tot
Prim e curat ca primăvara
și când sunt aici ai doar Prim în creier.
Prim, venit din Brooklyn.
Sunt prea rapid cu microfonul.
O iau ușurel și îl fac praf.
Cu cântecul meu îl fac praf.
Nu mă poți vedea, de parcă ai fi orb
Te numesc "fiule" pentru că ești al meu, nu pentru că strălucești.
Doar nu vorbești serios, omule!
Cartierul Bed-Stuy, Brooklin, de-acolo vine rapper-ul ăsta,
Rimele tale sunt de rahat, parcă ai fi constipat
Toți îl așteptau pe fratele lor din Fulton Street
să bage niște rime pe un ritm funky.
Băieții vor să știe cum îmi duc viața de infractor
Cum scot bani din microfoanele încinse ca din pipele de heroină
Cum storc banii de la clienți.
Dă-mi, băi, microfonul, sunt adversarul perfect.
Bijuteriile și hainele mele arată asta,
Când m-ai călcat pe coadă deja te-ai dus în nas!
B.I.G. să nu fie bazat? Nu s-a mai auzit.
Stau pe-aproape de ai mei că Tina de Turner
Certat cu legea, sunt deasupra ta
Și te iubesc pentru că ești cățeaua mea
Nebuno, mă faci să mă usture cocaru'
Sunt mai tare-n gură ca Luther, cuvintele-mi vin mai ușor,
B.I.G. este șeful, soldatule, te ling ca pe-nghețată
Garantat i-am zis acum vreo două vagabondului ăstuia.
Ce mai faci?
Ți-am adus ceva care o să-ți placă.
Cel mai leșinat album de country pe care l-am putut găsi.
Luna trecută ai lipsit 20 de zile de la școală.
Uite, mamă. Am încercat. Am lipsit doar câteva zile.
Dar apoi am fost trei săptămâni pline. Au venit doi oameni în "Ziua carierelor".
Un informatician și un doctor. Și erau niște fraieri împuțiți!
Ai grijă cum vorbești!
Eu nu mă văd mergând la școală și ajungând că ei!
Acum am ceva de făcut.
Ce naiba vrea să însemne asta?
Jane e gravidă. Voi fi tată.
Te rog, spune-mi că nu ești atât de tâmpit.
De ce spui asta?
Pentru că ești încă un băiețel!
Pentru asta crezi că am venit în SUA?
Ca să îmi petrec fiecare zi având grijă de tine,
hrănindu-te și curățând piureul de cartofi lăsat sub pat?
Nu poți avea grijă nici de tine însuți! Cum o să ai grijă de un copil?
Unde e farfuria?
Am aruncat-o la gunoi, era dezgustătoare!
- La naiba! - Ce faci?
Ăla nu era piure de cartofi! La naiba!
Uită-te la mine!
Am zis să te uiți la mine!
Încerci să îmi spui ce cred eu?
O să ajungi ca acei vagabonzi neisprăviți cu care îți faci veacul, nu vezi asta?
Vagabonzii nu au lanțuri și nici bani! Sunt bărbat!
Crezi că asta te face să fii bărbat?
- Ieși afară. - Mamă?
Ieși afară.
Nu eram bărbatul care își dorea mama să devin.
Așa că la dracu'.
Atunci urma să devin bărbatul care simțeam eu că trebuie să fiu.
Când o să mor vreau să mă duc în iad
Pentru că sunt un rahat, nu e greu să-ți dai seama.
N-are rost să mă duc în Rai unde sunt ăia buni îmbrăcați în alb
Mie-mi place-n negru și mi-e bine așa cum sunt.
- Bună, B.I.G. - Bună.
Vezi să nu te ia la ochi poliția.
- Omule, stăteam și eu... - T?
- T, vino încoace. - La dracu'...
Vino încoace! Vino încoace!
Ce cauți aici? Cară-te acasă!
Haide!
Mulțumesc, omule.
- Hei, T, să te ia dracu'! - Și eu te iubesc, Sandy.
I-ai vândut droguri unei femei gravide.
La naiba cu asta, nu am intrat în gașca asta ca să fiu asistent social.
M-am săturat să lucrez pe mărunțiș, așa că am mărit miza jocului.
Scosesem 40 de șecheri pe străzi.
Uită-te la tine, ești un bărbat.
Taci dracului din gură și păzește ușa.
Nu ieșeam cu băieții. Nu-mi făceam de cap cu femeile.
Eram prea ocupat numărând bancnote.
Dar totul s-a mișcat prea repede și am dat-o în bară.
Aveți un apel cu taxă inversă de la un deținut din închisoarea statală.
- Mamă? - Blestemat să fii, Christopher.
Am făcut-o de oaie. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu. Singur te-ai băgat în asta, tot singur să o rezolvi.
Nu poți măcar să te rogi pentru mine?
Nu am încetat niciodată să mă rog pentru tine,
dar trebuie să încetezi să-I mai irosești timpul Lui Dumnezeu
și să te rogi singur.
Închide ochii, Christopher.
- Când trec prin valea umbrelor morții... - Când trec prin valea umbrelor morții...
nu mă voi teme de rău...
căci Tu ești cu mine, toiagul și nuiaua Ta mă mângâie.
Sunt pregătit să accept prezența Domnului meu.
Fie că bunătatea și îndurarea Lui să se reverse asupra mea.
Singur te-ai băgat în asta, tot singur să o rezolvi.
Pentru prima oară în viața mea mă simțeam mort.
Am început să scriu pentru că pur și simplu mă plictiseam
apoi propriile mele gânduri s-au transformat în versuri...
iar acele versuri spuneau povestea mea.
Christopher, ai o fetiță.
Știu cum a fost să mă trezesc terminat
.. vânzător... vândut.
Cum e să fii tată când ai facturi de plătit...
Bun venit acasă.
- Unde este? - Bine...
Dă-mi asta.
Tyanna, salută-ți tatăl!
Poftim.
Nu, nu, nu. Așa...
Ce s-a întâmplat, mamă? Nu e chiar așa de urâtă.
Chris? Să-i fii un tată minunat.
Așa sper.
Uite cine s-a întors.
E Chris! Ce mai faci, Chris?
Dar voi?
- Ne-am strâns cu toții. - Știm că acum ești tătic.
Ești tătic? Ce ai, o fetiță albă?
Slavă Domnului că seamănă cu mama ei.
- Uite cine-i aici. - Ce mai faci?
Sper că-ți amintești cum se fumează asta.
Sigur. Nu am cum să uit.
Acum că ai ieșit de la răcoare, ce ai de gând să faci?
Faptul că aveam o fiică mă făcuse să mă gândesc să mă schimb.
Am de făcut ceva important.
Dar dacă nu o puteam întreține ar fi fost ca și cum aș fi fost la închisoare.
Voi face ce făceam de obicei.
Ucigaș cu microfon, instigator de haos masiv,
B.I.G. e aici, cheamă groparul.
Fă-ți programare, stabilește o întrevedere,
Pentru că știi ce va face tipul ăla mare.
50 de bătrâne pe tehnic cu sonor așa cum trebuie...
Stai, ce-ai zis la început? B.I.G.?
- "Biggie Smalls". - "Biggie Smalls"?
Să-l auzim iarăși, cioară.
- Da, se auzea mișto. - Serios.
Dacă iese așa că lumea, trebuie să-l înregistrăm.
- Nu mă lua cu presupuneri. - Spuneam doar că eu am cunoștințe.
Atunci bagă o casetă.
Hai să o facem. De la început, "Biggie Smalls"...
Multe ciori vor ca B.I.G. să facă o casetă demo.
Băi, 50, ce-i asta?
Ucigaș cu microfon, instigator de haos masiv,
B.I.G. e aici, cheamă groparul.
Fă-ți programare, stabilește o întrevedere,
Pentru că știi ce va face tipul ăla mare.
50 de bătrâne pe tehnic cu sonor așa cum trebuie
Frații vor să audă cuvintele barosanului.
Cu microfonul și cu arma fac prăpăd
Dau iama în MC ca Scottie Pipen
Trageți pe nas, asta e rima ce-ați furat-o
Fumați iarbă și mie mi s-a zis
Cuvintele mele sunt tari ca o cărămidă, erecție prelungită,
Un microfon mare și sula mea
îmi vine să vărs când aud rima cu bang bang, G,
Îți crește temperatura, tic tac, C.
B.I.G se mișcă mai rapid decât un ninja
la jafuri, mai rapid decât Răzbunătorul Mascat.
Țin ochii larg deschiși și cazul se închide
Fără martori, fără nume, explodează
doar barosanul cu arma cea mare
și cu limba lui ascuțită eliminându-i pe toți.
La jaf ca Michael Jackson
la cafteală ca Bo Jackson
la ceartă ca Freddie Jackson.
Nu am nevoie de acțiune.
Gașca mea e pe bune
Luptăm și ne-o tragem așa cum le-o facem tuturor.
- Are sex-appeal ca LL? - E ceva mai mare decât el.
- Că Heavy D? - E ceva mai "negru".
- Că Wesley Snipes? - El nu e Wesley.
Adu-l pe om.
Te rog, adu-l înăuntru.
Ei sunt Biggie Smalls, Mr. C și D-Roc.
Luați loc.
Omu' meu mi-a zis că-ți place înregistrarea.
Știu ce-ai făcut pentru Johnny și Mary C.
Și am multe versuri în cap. Pricepi ce zic?
Care este tematica voastră?
Vreau să spun povești despre negrii din Brooklyn, înțelegi?
Despre ce fel de viață duc.
Încă mai vinzi droguri?
Nu sunt gangster, încerc doar să fac bani.
Afacerea mea are contact cu străzile, dar nu se face pe străzi.
Și nici nu vreau artiști care să ajungă la închisoare după ce semnăm contractul.
Dacă mă ajuți să scot bani frumoși, mă bag.
Nu alerga după bani, aleargă după împlinirea visului tău.
Am început ca asistent și am ajuns să fiu director.
Cioară, sunt înfometat! Mă poți arunca în curu' gol în junglă...
și aș ieși cu o haină de șinșila,
cu o pălărie din blană de leopard
și cu 4 kg mai gras de la halit alte ciori!
Cu tot respectul, Puff. Visurile nu plătesc facturile.
Ba ale lui le plătesc. Nu știu ce să zic de șinșila aia,
dar pe mine dacă mă arunci în junglă
o să-i fac pe nenorociți să danseze.
Poate că în mâinile potrivite aș fi... unul dintre cei mai buni.
- Câți ani ai? - 19 ani.
Până la 21 de ani te voi face milionar.
Putem schimba lumea, Biggie Smalls. Putem schimba regulile jocului.
Coasta de Vest îi are pe Snoop, pe Dre și pe Cube. Ne ucid.
Coasta de Est așteaptă încă pe cineva, alegerea îți aparține.
Poți fi un negru din Brooklyn sau poți compune despre negrii din Brooklyn.
Tu alegi, străzile sau studioul. Te bagi?
Ce mai faci, Big Mama?
Cum mi-ai zis?
Big Mama.
Arăți grozav. Cum merge treaba?
În fiecare zi mă întrebi ce mai fac. Care e treaba?
Problema e că îmi pasă. Știi ce vreau să spun?
Da, cum zici tu, "Big Papa".
- Ai gura spurcată. - Și vrei să faci ceva în privința asta?
Nu cred.
Stai.
Vrei să mănânci ceva?
Rahat! Da! Da!
De ce nu treci tu deasupra?
Te vezi cu cineva?
E cam târziu să mă întrebi asta.
Mă vedeam cu cineva.
Se credea cam des Mike Tyson.
Nu-ți va mai face nimeni rău vreodată.
Voi avea grijă de tine, bine?
Marele Puff.
Am stat aici și v-am tot așteptat.
- Ce mai faci? - Bună, B.I.G.
Andre a zis că vrea să fie un singur leu în junglă.
Despre ce dracu' vorbești?
B.I.G., am fost concediat.
Și contractul meu?
Credeam că mă vei lansa. Nu știam că sunt brașoave.
Pot să-ți aranjez niște concerte prin facultăți.
Asta doar până reușesc să fac rost de ceva adevărat.
B.I.G.? Tata a murit pe străzi când aveam doi ani.
Nu ai niciun viitor acolo.
Doar pentru că acum ești la pământ nu înseamnă că nu poți să îți revii.
Ce nu te ucide te face om.
Credeam că am contract și acum nu am nici cu ce cumpăra scutece.
Trebuie să o iau de la capăt.
- Parcă te lăsasei de trafic. - Așa credeam și eu.
Rahat!
Mai este unul. Trimiteți o unitate după el.
Nu ai unde să fugi.
Să nu îngreunăm lucrurile.
Să-ți văd mâinile. Haide, mâinile.
Arată-mi mâinile și aruncă pistolul.
Când eram mic, dacă aveai cuțit și box erai considerat un tip rău.
Acum puștii de 13 ani îi împușcă pe traficanții de la colțul străzii
ca să le ia locul.
Ce naiba se alege de lume
când nici traficanții de droguri nu se mai pot plimba noaptea pe străzi?
Spune-mi, Chris, ce-ți iei mai întâi: ciorapii, haina... pistolul?
Nu am mai văzut niciodată arma aia.
Atunci trebuie să fie a ta.
Unul dintre voi va fi arestat pentru port ilegal de armă.
Nu-mi pasă care.
Dar în niciun caz nu veți fi eliberați amândoi.
Vă las o clipă.
Încearcă să ne strângă cu ușa.
O să caute sigur amprentele.
- Scornește ceva atunci. - Nu, va fi prea târziu.
Tu ai cazier, te vor condamna cel puțin 5 sau 6 ani.
Dacă ies eu vinovat, îmi vor da doar 3 ani de închisoare.
- Nici vorbă. - Pe dracu'!
Nu oricine ajunge unde ai ajuns tu.
Când un ticălos ca tine ajunge undeva, ajungem și noi odată cu el.
Și dacă nu reușesc?
Ascultă, eu te-am învățat cum se fac afacerile cu droguri.
Acum îți zic să renunți.
Vrei un contract? Caută unul! Dar nu te întoarce pe străzi!
Ai posibilitatea să faci ceva și acum îți voi pune fundul la adăpost.
Așa că fă-o.
Deci?
Îmi pun șosetele mai întâi, ticălosule.
Bine.
Haide, șterge-o de aici.
Ce este, B.I.G.? Ești bine?
Vreau să ies din căcatul ăsta, e viața mea în joc, știi?
Am o fetiță, simt că sunt împotmolit în noroi aici.
Spune-i lui Puff că sunt de acord să-mi urmăresc visul.
Orice ar vrea el să fac, sunt de acord.
- Dar trebuie să iasă ceva acum. - Îi voi spune lui Puff.
Am eu grijă de tine.
Puff va veni imediat.
Asta e pentru toți peștii și șmecherii.
Știți gustul, în stilul Brooklyn, știți cum se face.
E adevărat, tot ce vreau e să o ard
Cu gașca mea, pe bulevard
Schimb femeile mai des că Marie-Lue
Ce-o să vă faceți când o să vin după voi?
Am gagici care arată ca Toni Braxton
Și care se oferă fără să le-o cer.
Și când mă relaxez întins pe spate
Știi ce-ai de făcut.
Dacă e "pe roșu", te las în pace,
poți să mă cauți pe mobil.
Și-mi fac de cap și te încing
Te duc în cuibul meu și ți-o trag
Bag muzica aia lentă și te ling peste tot...
B.I.G., ești pregătit.
Trag pe nas până tac-tu cheamă poliția.
Și când ies de la răcoare mă țin iar de coada ta.
Pentru că sexul n-are leac.
Asta e pentru toți peștii și șmecherii.
Asta e pentru șmecheri și gangsteri.
Ce mai faceți? Sunteți gata pentru următorul număr?
Vi-l prezint pe Biggie Smalls...
cunoscut și drept Notorious B.I.G.
Ce faci? Cum te simți? E bine?
Sunt tari și vreau să îl întâmpinați călduros!
Notorious B.I.G!
Puff mi-a rostit numele înainte de a intra pe scenă...
dar acesta meu nu înseamnă nimic pentru mulțimea aia.
Fă-i praf, barosanule!
Voiam să mă descurc foarte bine. Simțeam că i-o datoram lui D-Roc.
- Simțeam că mi-o datoram mie însumi. - Notorious B.I.G.!
Să începem.
Eram de groază încă din școală
Permis de mers la baie, chiul de la ore, ciupit de cur,
Fumatul de iarbă era o rutină zilnică
De la treișpe ani, negrul ăsta umflat era șmecher.
Țineam pistolul de calibru 32 și iarba în geacă
Acum țin un MAC-10 în geantă
Mă relaxez fumând iarbă
și mi-o pun cu gagicile mele numai bune de pat.
Fetele vor să vorbească dar noi vrem să știm "unde e petrecerea"?
Și pot să-mi aduc arma?
- Cum merge treaba? - Mă bucur să te văd.
Făcându-ne de cap, doar eu și gașca mea,
Pentru că tot ce vrem să facem Sunt șmecherii și petreceri
Șmecherii și petreceri
Cățeaua din spate arată bine
În rochie strâmtă, cred că s-ar putea
să îi dau eu un "curs elementar de Biggie"
Cum să țină o armă...
- Bună. - Bună.
- Rămâi peste noapte? - Am venit doar să văd spectacolul.
Bem, fumăm și o punem pe târfă pe gânduri
Dacă banii put, atunci cioara asta de Biggie e împuțită.
Negrii încep să se înghesuie, un puști e sufocat,
Au început să-și care pumni și a ieșit cu caft.
Băi, calm!
Nu putem să ne-nțelegem?
Ca să o mușc de țâțe ca Li'l Shawn?
Să o îmbăt cu Dom Perignon!
O fac și gata, asta e tot.
Petreceri și șmecherii Petreceri și șmecherii
Petreceri și șmecherii...
L-am depăsit de vreo 20 de ori pe Tupac la popularitate.
Apoi ne-am dus la o petrecere.
A fost o nebunie.
Fetele săreau pe noi.
- Și toți frații mă respectau. - Ce mai faci, B.I.G.?
Începuturile sunt cele mai frumoase...
pentru că atunci când ajungi sus încep rahaturile.
Eu ziceam că dacă începuturile erau așa de ca lumea,
atunci să fii în vârf trebuia să fie demențial.
Ne vedem mai încolo, B.I.G.
- O vezi pe gagica aia mișto de acolo? - Pe care?
Cea de acolo.
Ai o voce frumoasă. Continuă.
Ce?
- Ca să râzi? - Nu voi râde de tine.
Măcar nu în fața ta.
Vorbele omului meu sunt criminale, infracțiune subliminală,
păcătos, iute la trăgaci,
Cu buzunarele pline de bani, la dracu' cu tot.
Nu-mi pasă, frații știu cine sunt eu
Nu vezi o cățea ca mine care vine să te curețe în somn
Te trezești și fugi tremurând pe stradă
Cățeaua asta e cunoscută în oraș
Așa că m-au băgat într-o celulă, m-au băgat la răcoare.
- Ațipisem. - Ce?
Vreau să aud ceva sexi ieșindu-ți pe gură.
Nu rahaturi de gangsteri.
Întreaga ta lume se schimbă când...
- Așteaptă. - Hai, relaxează-te.
Întreaga ta lume s-a schimbat când m-ai auzit cântând rap
Mâna mea te atinge adânc
Vrei să-mi scoți chiloțeii și să mi-o bagi în gaură
Dar nu este ieftin, cioară, trebuie să plătești prețul.
I-o ling omului meu și nu, nu mușc niciodată
Îți cam place stilul meu sexy.
Îmi iau mâna, tu sigur înțelegi,
nimic nu întrece o cățea din Brooklyn în pat.
- Mi-a plăcut la nebunie! - Da?
- Ce-ți place? - Când îmi spui Big Papa.
- Nu înțeleg ce faci. - Sunt, totuși, un bărbat.
Vii aici noaptea la orice oră... M-a sunat Jane.
Ai de gând să te rupi și de fiica ta?
Ești prea ocupat să te vezi cu ea.
Nu, lucrez.
Și încep să mă întreb până la urmă cu ce te ocupi.
Totul este sub control.
Ce fel de bărbat în toată firea își spune "Puffy"?
E absolut ridicol. Nici măcar nu are o slujbă.
Ce nu e așa?
Îmi cer scuze, dnă Wallace.
Va rog să mă lăsați să vă explic cu ce s-a ocupat Chris.
Te rog... vreau să aud asta.
Da, doamnă.
Fiul dv. are ceva special.
Uneori asta va însemna să muncească din greu, până noaptea,
dar cred că eforturile îi vor fi răsplătite.
Dacă îl văd că nu-și ia munca în serios, vă voi anunța primul.
Ne-am înțeles să îmi fie agent.
Bine atunci.
Și dacă vrei să te consider responsabil, crede-mă, așa te voi considera.
Da, doamnă.
- Trebuie să vorbesc cu Chris. - Da, doamnă.
Doctorul mi-a găsit o tumoră la sân.
Ce?
Mă vor opera săptămâna viitoare...
Trebuie să intervină în mod agresiv dacă vreau să am vreo șansă.
"Dacă"... Ce înseamnă asta?
- Vreau să fiu sinceră cu tine, Chris. - Nu, mamă.
Nu, ascultă.
Trebuie să știi... Christopher? Te rog.
Am atâtea idei în cap încât m-am zvârcolit toată noaptea.
Nu pot...
Mă gândeam la vărul meu, Wayne. E foarte deștept.
Mă gândesc să îl chem să mă ajute.
Cred că îți va plăcea, B.I.G.
Fă ce vrei.
B.I.G.? B.I.G.? Vrei să vorbim despre asta?
- Despre ce? - Despre ce te preocupă.
Nu ai spus nimic de două zile.
Mama are cancer la sân. Știi cum să o vindeci?
Nu. Cred că nu.
Aveam doar 15 ani când mama mea a murit de cancer.
- Cum te-ai descurcat? - Nu am chef de vorbă.
B.I.G., uite, știu că treci printr-o perioadă grea...
dar trebuie să fii puternic pentru mama ta.
Trebuie să fii lângă ea, să o susții.
Mă voi ruga pentru mama ta, B.I.G.
Deci mă cunoașteți?
Poate că unii sunteți cu noi.
Ce nu te ucide te face om. Pentru casa de înregistrări Bad Boy.
Puff?
Vreau să vorbim.
Ce mai face mama ta?
Mai bine, tocmai au externat-o.
Puff, treaba asta cu Bad Boy e pe bune?
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
I-am dus asta lui Clive Davis.
Fața unu, Biggie Smalls. Fața a doua, Craig Mack.
B.I.G. Mack.
Este B.I.G. Mack. Pricepi? Ce putea să zică? Deschide-l.
Bun venit la Bad Boy.
E tare. Îmi place.
Va fi primul meu single.
Vreau să auzi ceva.
Înțelegi ce spun?
Încerc să îi fac să sară de pe scaune. O să fie ca muzica soul!
Eu cred că o să se râdă de asta.
Dacă faci asta, o să râdă de tine și o să te umple de bani!
Ce urmează? Mă vei pune să dansez ca MC Hammer?
Lasă-le pe alea cu viața în cartier pentru fața B.
Dacă nu ai nimic care să se poată difuza la radio,
nimeni n-o să audă de albumul tău.
Vei fi doar un rapper falit. Ai încredere în mine.
Puff are dreptate. Și bagă mulți bani în studio.
Ăștia arata ca Rick James.
- Te rog... - Fă ce vrei.
Întoarce-te în câteva ore. Vom pregăti ceva până atunci.
Am nevoie de Pepsi și de încă niște iarbă.
Și de niște gagici. Spune-le că dăm o petrecere.
Era și vremea. Mă întorc imediat.
Să mai auzim o dată chestia aia.
- Să găsesc banii. - Uite-i.
Big Mama te caută la telefon.
Nu acum.
Bine, omule. Am înțeles.
B.I.G., ai scos niște versuri?
Am nevoie de inspirație.
Treci în studio. Te așteaptă Puff.
Haide, omule, trezește-te. Să facem bucata aia.
În direct din Bedford-Stuyverson,
cel mai direct reprezentând BK până la capăt
scot arma
ticăloșii se ascund când B.I.G. scoate artileria.
Drogații se înghesuie în baia mea, la cordeală
Și asta nu-i nimic.
Oricând îți piere cheful de joacă.
Bagă percuția.
Era doar un vis
Citeam revista "Word Up".
Salt'n'Pepa și Heavy D într-o limuzină
Punându-mi postere pe pereți
În fiecare sâmbătă, Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
Băgam mare până plesnea caseta
Fumând iarbă și sorbind din rezerva personală
Pe vremuri, când purtam cămașă-n carouri negre și roșii
cu șapcă asortată.
Vi-l amintiți pe Rappin' Duke...
N-ați fi zis că hip-hop-ul va ajunge așa departe
Acum sunt sub reflectoare pentru că fac rime tari
Uite banii! Asta e o bombă!
... născut păcătos, opusul unui câștigător...
- Ai scris ceva din asta? - De unde să știu?
Așa cred.
Acum sunt prea amețit.
Sun acasă, același număr, același cartier.
Totul e bine.
Și dacă nu știai, acum știi, frate...
Chestia aia a prins.
Puffy i-a dat pulsul necesar.
Așa cum zicem noi,
a dus piesa aia de la 100% la 200%.
Unii au zis că a readus funk-ul în hip-hop.
Eu știu doar...
că făceam ce făcusem dintotdeauna.
Bad Boy cucerește scena rap cu Craig Mack dominând topurile.
Cu toții sunt încântați de albumul de debut al lui Notorious B.I.G.,
"Ready to Die".
Nu știați cine sunt Puff Daddy și Biggie Smalls?
Acum sigur ne cunoașteți.
Îl știți cu toții pe Biggie. Acum sărbătorim lansarea albumului său.
Hip-hop-ul nu va mai fi la fel din cauza omului ăstuia de aici:
Biggie Smalls, Notorious B.I.G.
- Ai ceva de zis? - Am reușit!
Super petrecere.
Ce mai faceți?
Așteaptă.
- Bună. - Ce mai faci?
E strălucit. Felicitări.
Cine sunt ăștia?
Mă ajută cu producția unui film.
Ai grijă cu cine te însoțești. Sunt periculoși.
Omule, și tu ești periculos. Ce naiba zici?
Sunt un "băiat rău".
Pac, câteva cuvinte în fața camerei?
La dracu' cu camera de filmat. Nu, fac mișto de tine, haide.
Sunt Tupac și sunt cu tovarășul meu, Notorious B.I.G.
O să vă luăm pe sus, nenorociților! Ia arată-le!
Mă relaxez cu fratele meu, Tupac,
el știe toate șmecheriile, știți ce zic?
Suntem pe cale să vă schimbăm, ticăloșilor,
O să vă arătăm cum se face
ca să știți cum stă treaba.
Vă luăm banii și cu ei vă cumpărăm femeile.
Asta o să port la primul meu spectacol.
Ce zici?
Nu e rău.
Nu e rău?
Probabil că orbești.
Încerc să fac din tine Marilyn Monroe a hip-hop-ului.
Aia nu va face niciun cap să se întoarcă după tine.
Să scap de bretele?
Păstrează bretelele. Scapă de bluză.
Așa?
Așa. Da.
Așa. Mișcă-te, fetițo. Bine.
Asta nu este o ședință foto. Este o declarație!
Bad Boy nu doar există pe scenă. Bad Boy o să cucerească scena!
Două minute pauză.
Uitându-mă la Faith, puteam gândi doar... la naiba!
Parcă era dintr-un film.
Ce-am făcut să merit să mă ignori?
Apari cu toată lumea în poze, cu excepția mea.
Fără supărare. Cred că ești un rapper incredibil și sunt sigură
că ești foarte de treabă, dar nu am nevoie acum de așa ceva.
De ce anume?
Ce tot spui? Nu ai nevoie de un bărbat care să te facă să zâmbești?
Îmi pare rău, dar nu zâmbesc.
Nu încă.
Bine. Fiica mea, Shina.
- E frumoasă. - Mulțumesc.
Ca mama ei.
Cu ce te ocupai înainte să te înhăitezi cu Puffy?
- De droguri și chestii din-astea. - Tipic.
Deci ești un tip rău care vrea să fie bun sau invers?
Sunt un om care încearcă să aibă succes. Cum te-ai apucat de cântat?
În corul unei biserici baptiste.
Tipic.
Visam să devin artistă și până la urmă mi s-a oferit ocazia.
Nu știu cu ce m-aș ocupa dacă nu aș face asta.
Când eram copil, toți îmi ziceau că sunt destinată să cânt, dar...
- eu voiam să mă fac actriță. - Nu.
Cred că voiau să spună că ești pusă pe rele.
- Tatonezi terenul? - Să aud niște ritmuri de școală veche.
- Vrei să ne duelăm? - O să te fac praf.
Ai grijă cu asta.
Unii îmi spun Biggie, B.I.G.
eu doar mă simt bine în locul potrivit
nu încerc să țin predici sau să dau lecții
încerc doar să îți spun că îmi placi.
Îmi place felul cum râzi, e sexy.
De ce nu mă lași să o fac?
- Ce să faci? - Să te fac să râzi.
Pot să fiu eu bărbatul care face asta?
Tot ce faci tu e sexy, frățioare.
B.I.G., îți mulțumesc că îi reprezinți pe frații care se luptă pe străzi.
Muzica ta e mișto, serios.
Îmi imaginez tot ce cânți tu! E ca într-un film!
Vrei să te semnezi aici?
- Numele meu este Kira. - Kira.
Aș face orice pentru tine.
Te iubim!
Și eu vă iubesc!
Știi că iubesc doar pe tine.
Eram împreună de trei săptămâni.
Dar nu mai voiam să aștept niciun minut în plus.
- La bine și la rău. - La bine și la rău.
Renunț la toate celelalte și îți jur credință pentru toată viața.
Mă cunoști bine. Nu o spune dacă nu ești pregătit.
Renunț la toate celelalte și îți jur credință pentru toată viața.
Prin autoritatea cu care am fost investit vă pronunț soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Să-i dăm drumul!
Haide.
Nu așa ți-am zis să cânți!
Poate că nu am chef să o cânt cum vrei tu!
- Cățea, nu fi așa de dificilă. - Cui îi spui cățea, cioară?
Nu vorbeai așa când îmi lingeai păsărica noaptea trecută.
Oprește rahatul ăla.
- Ești nebună? - Ești nebun?
- De ce mă mai tratezi ca pe o târfă? - E soția mea.
Și eu ce dracu' sunt?
În curând o să fii la vânzare în toate supermarketurile,
nu asta voiai?
- Ai zis: "nimeni nu-ți va mai face rău"! - Uite,
înregistrează naiba albumul. Studioul nu e locul pentru așa ceva.
Ce vezi la ea și eu nu am?
- Vreau să știu. - Ești artista mea, bine?
Ești nenorocita mea de artistă.
- Doar asta sunt pentru tine? - Înregistrează cântecul ăla împuțit.
Mâinile sus!
- Strigați acum: B.I.G.! - B.I.G.!
- Spuneți: B.I.G.! - B.I.G.!
Ridicați degetul din mijloc! Fix așa! Ia uitați!
Cine dracu ești?
Îmi dai mesaj la 05:46 când se crapă de zi
Casc și mă șterg la ochi
Ca să văd cine-mi dă mesaj.
Este tovarășul meu de la frizerie
Spunându-mi că a fost la tripou și a auzit ce pun la cale.
Niște ciori vor să te calce să te curețe de bani
Ia-o mai ușor, amice, lasă-te de învârteli
Ți-i amintești pe negrii din Brownsville?
Cu care ai jucat zaruri,
cu care ai fumat iarbă și te-ai înfrățit?
Da, băiatul ăsta a ajuns faimos.
Nu, ăștia-s oamenii mei, ei m-ar respecta.
Nu te mint, i-am auzit vorbind despre niște ciori
pe care îi știai de pe când
erai un nimeni ca și ei.
Acum că ești mai exploziv decât nitroglicerina
vor să-ți bage cuțitul pe gât, încet...
Așa că mulțumesc că m-au avertizat ca să îți spun acum.
Am luat arma, frate, spune-mi ce vrei să fac?
La dracu', ciorile vor să mă taie pentru bani.
- Bună. - Bună.
- Chris e acasă? - Nu.
- Știi când se întoarce? - Nu știu. Vrei să îi lași un mesaj?
Spune-i că trebuie să își mai viziteze fiica din când în când.
Băgam mare până plesnea caseta
Fumând iarbă și sorbind din rezerva personală
Pe vremuri, când purtam cămașă-n carouri negre și roșii
cu șapcă asortată.
Vi-l amintiți pe Rappin' Duke...
N-ați fi zis că hip-hop-ul va ajunge așa departe
Acum sunt sub reflectoare pentru că fac rime tari
E momentul să fac bani, explodând ca World Trade.
Născut păcătos, opusul unui câștigător,
Îmi amintesc vremurile când mâncam sardine drept cină.
Pace lui Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
Acum sunt în vârf cum ziceați voi că voi face.
Sun acasă, același număr, același cartier,
totul e bine.
Și dacă nu știai, acum știi, frate...
Acum știi foarte bine cine ești...
Nu-i lăsa să te pună la pământ, țintește către stele!
- Cum a mers? - Era plin de parcă ar fi cântat Jackson.
Mi-aș dori să fi fost acolo. Apropo, te-a căutat cineva.
- Fosta ta soție a fost aici. - Da?
Da.
- Ce naiba voia? - Să petreci mai mult timp cu fiica ta.
Dar o văd de fiecare dată când pot.
Îi trimit bani în fiecare săptămână.
- Nu e la fel să îi dai bani. - Tu de partea cui ești?
- Trebuie să întrebi? - Mă înșelam.
Mark a cunoscut o fată și vor sta în apartamentul meu diseară
așa că nu mă suna.
Îi lași pe Mark să îți folosească camera?
- Da, de ce? - Pare cam aiurea, asta e tot.
Poate că e o prostie, dar e amicul meu.
De acord. Te iubesc.
Și eu te iubesc, Faith.
- Bună. - Poți avea grijă de Shina?
Da?
- Camerista. - Nu, mulțumesc.
Scuzați-mă, doamnă, dar nu vă aud prin ușă.
Am zis: "Nu, mulțumesc".
- Rahat! - Ce mama naibii?
La dracu! Așteaptă.
Cățea!
Așteaptă! Nu a știut ce face!
Dar tu ar fi trebuit să știi.
Nu m-ai auzit strigându-te
Cerându-ți sentimente calde
După tot acest timp
Nu poți nega
Ce simți
Și am fost alături de tine
Cu toată durerea și suferința
Apoi tu te-ai întors și ai plecat.
Îmi amintesc...
Că mă iubeai
Nu știu ce altceva să fac ca să fiu cu tine.
Am dat-o în bară.
Mi-e dor să fiu iar acasă cu tine și cu Shina.
A fost o prostie.
Nu voi mai călca strâmb, Faith.
Faith.
Nu știu ce altceva să spun.
Vreau doar să vin acasă.
Doamnelor și domnilor...
Zâmbetul acela al tău.
Iartă-mă, Faith.
Rahat.
Uite ce-ai făcut.
Te iubesc, Faith.
Și eu te iubesc.
Lucrurile s-au aranjat pentru mine și Faith...
așa că am plecat în turneu.
Dar cu cât mergeau mai bine lucrurile între mine și Faith...
cu atât devenea mai populară Lil Kim.
Notorious B.I.G. prezintă...
Ciorilor, mai bine stați jos
Apucați-vă de pulă cât târfa asta se bagă adânc
Mai adânc decât o pizdă de cățea de 1 metru 90,
Pulele tari se simt bine în micuța asta
O târfă mică de pe străzi care sigur n-o să facă gură
Care a venit în oraș cu autobuzul.
Acum sunt în Billboard, tovarășii m-au împins să decolez,
luându-mă de proastă, crezând că mă grăbesc să ajung în vârf.
Mai bine fac moarte de om decât să mi-o pun cu voi,
Mai bine număr milionul cât îmi lingi tu păsărica.
Împinge-mă până la limită, dezlănțuie-mi emoțiile,
fă-mă să mă deschid cât juisez pe gâtul tău
Vrei să fii "plăpumioara" mea, cioară, nu-i așa?
Vrei să mă lingi între genunchi, cioară?
Nu vrei să mă vezi cu B.I.G. și încă trei pe Ave
Lăsând toate gagicile cu ochii-n soare pentru că sunt acolo.
Spărgând idile, trăgând în aer,
Tu te sperii și începi să fluturi arma peste tot.
Eu nebună? Acum vrei să mă pocnești cu arma?
Îl scoți pe al tău cât eu mi-l ridic pe al meu.
Și ce, cioară? Nu am timp de asta.
Și ce, cioară? Nu vreau să aud căcatul ăsta.
Acum vrei să-mi iei diamante și costume Armani,
E era Adini și cizme Chanel Nine.
Lucruri să te spele de jocuri și de minciuni
Felicitări Hallmark spunând "îmi cer iertare".
Pricepi? Cum m-ai putut înșela?
Dar răzbunarea e nenorocită, crede-mă...
Nu sunt gay, astea nu-s versuri de lesbiancă
E doar ceva ca să vă aducă minte, nenorociților...
Ia banii... arde cățelele Ia banii... arde ciorile
Din nou Biggie este numărul unu oficial în topurile de săptămâna asta.
Hei, B.I.G.
Ce mai faci, frate?
Arăți bine. Ce mai faci?
- Bine, frate. - Mă bucur să te văd.
- Tu le spargi. - Vrei să vezi ce pot?
Pac, îmi dai un autograf?
Asta nu te scoate din minți?
- Ce? - Oamenii îți vor autograful
de parcă ar avea 14 karate.
Un puști a venit la mine și mi-a zis că sunt eroul lui.
Dar eu i-am spus că Malcolm X ar trebui să îi fie erou,
sau Dr. King.
Ăsta era Pac, revoluționar o clipă,
apoi golan nenorocit o clipă mai târziu.
Dacă întrebi zece oameni cum e Pac primești zece răspunsuri diferite.
Dar el era toate la un loc și ceva în plus...
- Iar uneori era un tip care glumea. - Dă-mi banii.
Dar cum a zis Pac, cele mai mișto momente sunt cele de la început,
pentru că atunci când ajungi în vârf poți doar să mai coborî.
Pac avea dreptate, noaptea aceea de la studioul Quad a schimbat totul.
Ce mai faci, Pac?
- Ce? - Urci?
- Da, am treaba la etajul 12. - Eu mă duc la B.I.G.
Da.
- B.I.G., tocmai l-am văzut jos pe Pac. - Da?
- Da. - Adu-l aici.
Bine.
B.I.G. a rezervat tot etajul zece pentru o sesiune de înregistrări.
Da? Cum merg înregistrările?
- Haide, știi că-și face treaba. - Mă asiguram că lucrează.
Cică a adus niște bucăți bune de tot, omule.
Cu niște gagici așa de mișto nu mă dau în lături de la nimic.
Jos, ticălosule!
Treci înapoi în lift, omule.
B.I.G., Pac e jos și e jefuit! Îl amenință cu arma!
- Rămâi aici. - Vreau să vin cu tine!
Nu mișca de aici.
Rahat!
A fost atacat în hol.
Pac!
- Stai aici. - Așteptați!
Taci și ridică mâinile!
Să cheme cineva o ambulanță. Tupac, ce s-a întâmplat?
Tupac nu știa în cine dracu' să aibă încredere.
Nu te apropia de mine.
Care dintre voi mi-a întins capcana?
Sunt chiar aici, ticălosule. Ce?
Pentru el, toți cei din jur erau responsabili.
Să vă ia dracu' pe toți!
Inclusiv eu.
Ca urmare a focurilor trase în studiourile Quad asupra lui Tupac Shakur
actorul rapper i-a numit pe producătorului Sean "Puffy" Combs...
Ce? Nu. Asta e o minciună.
B.I.G., calmează-te. Nu trebuie să vezi asta acum.
Nu pot să cred.
Producătorul muzical Sean "Puffy" Combs și rapperul Christopher Wallace...
- cunoscut și ca Notorious... - Acum dau vina pe mine?
Cum naiba pot spune că am făcut una ca asta?
- Sunt niște mincinoși. - Nici nu m-au lăsat să îl văd...
în spital.
Rahat! O să-l sun. El știe cine l-a împușcat!
B.I.G., așteaptă.
Tocmai ți-au declarat omul vinovat de viol.
Nu gândește clar acum.
Înțelegi? Mai lasă timpul să treacă.
Mai lasă să se așeze lucrurile.
Nu are sens.
...A ajuns la tribunal anul trecut cu acuzația de viol.
A fost achitat de șase capete de acuzare dar declarat vinovat de alte trei.
Acum îl așteaptă o condamnare sigură la închisoare.
3 august 1995 New York City Premiile "Soul Train"
Să vă spun acum cine e câștigătorul. Acesta este...
Tupac a făcut închisoare pentru acuzația de viol.
Credeam că așa se va stinge și rahatul ăsta.
Dar în acea seară, la Death Row Records...
el avea altceva în minte.
Și aș dori să mai spun ceva.
Artiștii care vor să rămână artiști, mari stele...
nu mai trebuie să se plece în fața producătorilor executivi.
Videoclipurile, discurile, dansurile...
Veniți la Death Row!
Haide, omule.
Trebuie să ne ridicăm deasupra chestiei ăsteia.
Va avea loc vreo confruntare în Coasta de Est și Coasta de Vest?
Tu l-ai împușcat pe Tupac?
Haide, să plecăm de aici.
Se spune despre single-ul "Who shot ya" că ar conține o bucată
despre schimbul de focuri de la studiourile Quad.
Dar Biggie susține că a scris cântecul înainte de focurile de armă.
- Dar acum nu-l mai cântă. - Da, și Pac a scos alt cântec...
în care îl atacă pe Biggie și totul a scăpat de sub control.
Fanii își aleg taberele, studiourile își aleg și ele taberele...
Ce?
Vrei să stai aici cu moaca aia tâmpită?
- Omul tău a luat-o razna. - Cine?
Pac.
Omul ăsta are o misiune de când a ieșit din închisoare.
Mai întâi o să-ți ard cățeaua în pizda care zici că-i a ta
West Side, când venim, suntem puși pe fapte mari
Te dai șmecher, dar i-am tras-o lu' nevastă-ta
Lovim în ciorile de la Bad Boy, le nenorocim pe viață.
Ce e rahatul ăsta?
Nu-mi fac probleme.
Tupac față în față cu Faith Evans.
- De la cine ai asta? - Îmi pare rău, frate, e peste tot.
Cânt de când făceam parte din cor...
Du-te să vezi cine este.
Îmi pare rău, nu știu ce se întâmplă.
Unde naiba e Faith?
Mă înșeli, târfo?
Vino, vreau să vorbim.
- Deschide imediat usa! - Lasă-mă în pace!
- Ieși de-acolo. - Pleacă!
- Faith! - Șterge-o!
- Ce naiba era în mintea ta? - Nu gândeam.
Mi-am ieșit din minți, bine?
- Voiam doar să știu adevărul. - Adevărul este că Pac te face.
Vrea să te tragă în jos, odată cu el.
Și tu îi faci jocul, B.I.G.
Știu că ai probleme.
Dar tocmai am semnat pentru 42 de milioane de dolari.
Și tu iei cinci, B.I.G. Nu le da cu piciorul.
Faith.
Deschide ușa, vreau să vorbim.
Deschide ușa. Te rog, Faith.
Poți deschide ușa? Faith.
Ce se întâmplă?
Du-te dracului!
Nici măcar nu mai știu cine naiba ești.
Poți să mă asculți puțin?
Faith, ascultă-mă.
S-a terminat.
Îmi pare rău pentru tot. Îmi pare rău pentru tot.
De ce nu te porți ca un bărbat și mă întrebi direct?
Bine, te întreb.
Ce s-a întâmplat între tine și Pac?
L-am văzut la House of Blues, am făcut poza aia...
și asta a fost tot.
Sfârșitul poveștii.
- Bine. - Poate că acum știi tu cum este...
- să te simți înșelat. - Nu e motiv de laudă, Faith,
dar puteam avea și zece femei pe zi dacă voiam.
Te rog, fă rost de zece, chiar de douăzeci. Nu-mi pasă.
Nu am vrut să sune așa.
Nu.
Chris.
Nu râd.
- Nu mai râd. - Faith...
La naiba.
- Ce? - Ești Notorious?
- Da. - O să capeți ce meriți, cioară.
- Cine ești? - Coasta de Vest, ticălosule.
Ce măsură sunt?
- 44, cum ai zis tu. - Nu sunt 44, la dracu'!
- Sunt 42, nu sunt 44! - Eu...
Cease, adu mașina.
Ieșiți cu toții!
Hai, toată lumea afară!
Faceți pe nebunii.
- I-au adus altă măsură! - Nu-ți faci treaba!
Ba da! I-au greșit măsura la pantofi și acum nu mai merge nicăieri!
Nu am timp pentru așa ceva.
Trebuie să te calmezi, Puff. Are multe pe cap acum.
Îl stresează cei de la Death Row din public?
B.I.G. nu e îngrijorat din cauza asta. Nu e asta, omule.
Faith e gravidă.
Cum să rămână gravidă? Parcă se despărțiseră!
- Atâtea drame lacrimogene. - Nu merg.
B.I.G., te rog, nu-mi face asta. Nu-ți face asta ție!
Întotdeauna am făcut ce mi-ai cerut.
Vreau doar niște nenorociți de pantofi care să mi se potrivească.
- Iar ne certăm. - Da.
Poate îmi iau pantofii prea în serios.
Măsura 44? Da, sunt de luat în serios.
Știu că nu ți-a fost ușor.
Pac a spus multe lucruri despre noi.
Presa a făcut tot ce poate că acest conflict dintre Coasta de Est...
și Coasta de Vest să continue...
Vreau să rămân ultimul în picioare.
Și sper ca și tu să vrei acest lucru.
Uite, am făcut rost de ăștia.
Nu sunt prea mișto, dar trebuie să te mulțumești cu ei.
Uită-te la mine.
Așa îți ziceai tu că o să schimbăm lumea?
Nu putem schimba lumea dacă nu ne schimbăm noi înșine.
Treci încoace, ticălosule!
West Side, nemernicule!
Acum ce faci, târâtură?
M-ai atras în capcană!
Ce mai zici acum?
De asta i-am tras-o lu' nevastă-ta!
M-ai atras în capcană, nenorocitule!
Haide.
- West Side, B.I.G. - O să vezi tu.
Pac și cu mine trebuia să punem capăt porcăriei ăsteia.
Trebuia să mergem undeva să lămurim rahatul ăsta.
Dar adevărul este că mersesem prea departe.
Presa a înnebunit.
Nu aveau treabă cu hip-hop-ul, dar voiau să vândă ziare și reviste.
Dacă nu e new-yorkez nu înseamnă nimic.
West Side face legea.
Îl avem pe Big. Noi îi avem pe toți.
Îl avem pe Pac, îl avem pe Dre...
Să ne punem muzica pe Coasta de Est.
N-o să se audă așa ceva în cluburile din Bronx.
Oricum noi am creat tot rahatul ăsta cu muzica rap.
Coasta e Est este nașpa!
Poate cred că ei au fost primii,
dar noi am dus totul mult mai sus.
Tupac vorbește despre ce se întâmplă cu adevărat
pe străzi!
Știu că B.I.G. l-a atras în capcană, de asta Pac o să i-o tragă!
Asta e o tâmpenie! L-a atras în cursă?
Biggie a aranjat tot pentru că îi poartă râcă lui Pac.
Cum să creadă Pac că Biggie i-ar face una ca asta?
La dracu' cu Coasta de Vest! O să primească ce merită!
Nu-mi pasă cine se cred gangsterii ăștia.
- La dracu' cu Coasta de Est... - Coasta de Vest...
Eu mă gândesc la nenorocita de Coastă de Est.
Omu' mi-a lăsat un TEC 9 acasă
Și s-a predat. A căzut la înțelegere
să facă trei ani și-o să iasă prin '93.
Vreau să pun mâna pe bănet, G, ești cu mine?
La dracu' da, îmi cam bate vântu-n buzunare
și-s cam speriat. Biggie, lasă-mă să-mi iau vesta.
N-ai nevoie de ea. Doar pune mâna pe armă.
Primului cu portofelul gras să i-o băgăm în coaste
Dacă scoate-o vorbă îl curăț.
Fă-o ca la box: iei și fugi, iei și fugi.
Frate, nu tre' să-mi explici nimic
Îi jefuiesc pe nenorociții ăștia de când cu navele de sclavi
cu același încărcător și același 45...
Ia-i maul!
Pune-l pe ăla.
B.I.G., ce faci?
Uneori trebuie să înghiți, alteori trebuie să pui piciorul în prag.
Nu-l cânta pe ăla, omule!
Ia ascultați aici!
Ați văzut cum e pe străzi. Spuneți-le prietenilor și dușmanilor:
Pac m-a avertizat, dar eu nu l-am crezut.
Cântecul ăsta e scris cu luni în urmă.
Probabil că nu mă va crede,
poate că nimeni nu o va face.
Dar sincer, mă doare-n ștangă!
Bagă mare!
Cine-a tras în tine?
Separă-i pe cei slabi de cei țepeni
E greu să te furișezi pe străzile din Brooklyn.
Acum ți-o iei, cioară, ciocu' mic
Aud cum îți picură sudoarea de pe obraji.
Bătăile inimii tale parc-ar fi pașii lui Yeti
Cu sunet de tunet, zguduind betonul
Pune-i capăt, termină, cât eu duc treaba la capăt
Vecinii cheamă poliția când aud focuri îndrăcite.
M-au văzut când s-a tras, erau trei pe la colț
Măcel, bandă izolatoare în jurul lu' fi-ta.
Școală veche, școală nouă, tre' să te-nveți minte
Fierbinte ca Disco Inferno
Ard încet, ca jointurile.
Îi curăț ca pe cartofi
Frații știu că are loc un atac prin cuvinte.
Nu e sănătos să te iei de B.I.G.
Va irit, agit masele,
Cucuie și vânătăi, jointuri și mașini Landcruiser.
Tăticul îi calcă în picioare pe fraieri
Ciorile sunt furioase pentru că eu știu că banu' face legea.
În jurul meu doar pistoale Glock de 9 mm,
Orice nenorocit șoptește despre mine.
Și eu sunt cel mai tare din "Brooklyn-ul pungașilor"
Băgați bine la cap, Bad Boy e în spatele a tot.
Și noi continuăm să vă dăm ce vă trebuie
Coasta de Est, Bad Boy.
Văd cum lumina ațâță toți ciudații...
Acum avem niște vești de ultima oră din Las Vegas,
despre un atentat cu împușcături
asupra rapper-ului actor Tupac Shakur.
B.I.G.! Vino încoace, omule!
La momentul în care au avut loc împușcăturile,
Shakur era însoțit de producătorul lui, Suge Knight.
Poliția nu a indicat încă niciun suspect.
Totuși, martorii vizuali au declarat că au auzit focuri multiple de armă.
Shakur a fost transportat cu elicopterul
la Centrul Medical Universitar din Las Vegas
având patru plăgi prin împușcare
și se pare că este în stare critică.
Ce mama dracului?
TUPAC SHAKUR MOARE LA 25 DE ANI
Mă rog ca mizeria cu Coasta de Est și Coasta de Vest să se încheie acum.
Am văzut-o pe mama lui la televizor.
Este o femeie puternică.
Dar niciun părinte nu ar trebui să își îngroape copilul.
Întotdeauna mi-am zis că avem timp să reglăm conturile.
Nu crezi că asta a avut vreo legătură cu cearta dintre voi?
Nu.
Nu cred asta.
Ei bine, nimeni nu este invincibil, fiule.
De asta trebuie să facem ca fiecare clipă să conteze.
Nu știu când îțî repară mașina,
dar o să ajungem acasă la timp și cu rabla asta.
Bine. Doar condu.
Ai grijă!
Și într-o clipă
mi-a trecut iarăși gândul acela prin cap.
Că ar fi mai bine să mor decât să rezolv rahatul ăsta.
Eram pe picior de plecare și stăteam în hotel
și o voce m-a întrebat: "vezi vreo cioară"?
Și am zis "nu". Și zice: "Știi de ce?"
"Pentru că nu e niciunul".
Nici măcar nu o spusesem, în trei săptămâni!
Nu îi voi mai spune niciodată vreunui negru "cioară".
Uită-te la tine!
Maică-ta nu trebuia să te lase să ieși din casă!
Rahat!
Nu pot să-mi cred ochilor!
- Când ai ieșit? - Ieri.
- Parcă te-ai mai împlinit. - Uite cine vorbește!
La naiba!
Biggie al dracului Smalls.
Sunt mândru de tine, omule.
Când frații din pușcărie au aflat că suntem amici,
am avut parte numai de iubire.
Serios? Și de câtă iubire ai avut parte?
Du-te dracului!
Nu trece zi fără să mă gândesc la ce ai făcut pentru mine.
Ți-am pus niște bani deoparte.
Eu nu am făcut-o pentru bani.
Dacă era invers, nu știu dacă aș fi putut face asta pentru tine.
Dacă era invers, nu știu dacă eram suficient de puternic să reușesc.
Să reușești?
Nu e chiar așa cum credeam.
- Mai mulți bani, mai multe probleme. - E mai bine decât pe stradă.
- Așa cred. - Da.
Ce mai face T.T.?
Bine.
Cred.
Vin mai încolo să văd ce mai faci, bine?
Știi...
Niciunul dintre noi nu a avut un tată care să ne învețe să fim bărbați.
Noi am învățat pe parcurs.
Poate reușita nu se referă doar la ce faci pe scenă.
Acum te-ai făcut filosof?
Cred că oricine are o opinie este filosof.
Cât stai pe spate,
întins pe patul ăla...
petreci mult timp cu ochii-n tavan.
Îl cauți pe Dumnezeu.
Uiți ce e important.
Ține-o tot așa, Chris.
Banii? Crezi că asta te face să fii bărbat?
Vei fi un tată minunat.
Și dacă nu reușesc?
Este gras, negru și bocciu.
Vreau să știi...
Că acestea sunt frânele.
Dați-i drumul, dați-i drumul, dați-i drumul!
Acum du-te la joacă.
Asta e fetița mea.
- Alo? - Bună. Ce faci?
Stau puțin cu fata mea.
- Fără glumă? - Serios.
Mai am de mers undeva pe urmă vin. Ai nevoie de ceva?
Nu e o idee prea bună.
- Ce este? - Am zis că stau cu fata mea.
Tu mi-ai zis să vin la tine!
Te sun mai târziu.
M-am săturat să mă tratezi ca pe un nimic.
Știi ceva? Nu te mai obosi să mă suni, bine?
- Du-te dracului! - Du-te și tu dracului, cățea!
Vino încoace, T.T.
Te voi învăța ceva ce nu vreau să uiți niciodată.
- Alt cântec rap? - Nu.
Ceva mai important decât un cântec rap.
Uită-te la mine.
Tu ești prințesa mea așa că orice ar fi,
din orice motiv,
să nu lași vreun bărbat să îți spună "cățea".
- Ai înțeles? - Da, tati.
- Sigur ai înțeles? - Da.
Ar fi bine să-ți fi intrat în cap!
Aia nu e Sandy?
Era o narcomană!
Oamenii ar ucide pentru următorul hit Biggie Smalls.
Spune-mi că ești aici pentru că ești gata să te întorci în studio.
Nu mai pot vorbi despre aceleași lucruri.
Ticăloșii își văd de treabă în continuare.
Dar eu nu mai vând droguri pe străzi.
Am doi copii.
Nu mă mai simt la fel.
Vreau să fac ceva diferit.
Dacă e în ordine
să încerc niște lucruri noi
sunt gata să mă întorc.
Ce? Ești Notorious B.I.G.
- Corect? - Da.
Ești gata să conduci lumea? Ești gata să o cucerești?
Nimeni nu mă poate opri, nimeni nu poate, nimeni...
Am început să vând cu tovarășii mei
Am învățat să împart pachetul în porții mai mici
Droguri pe alese
Unii folosesc pipe, alții injecții
Siringile se vând separat. Frank, ajutorul de șerif,
se grăbea să-mi ia Smith & Wesson-ul de parcă eu nu eram bărbat.
Ca să-mi apăr colțul de stradă, poziția, teritoriul
Cât suntem acolo, spunem rugăciunea traficantului.
Dacă jocul mă pune la pământ sper să mă facă un om mai bun
Să apăr lucruri mai bune
Să-i aduc bani mamei mele
Să îi plătesc facultatea fiică-mii să n-aibă nevoie de niciun bărbat
să stea departe de ciudați
să facă un pas doar dacă asta îi spune inima
și să pună în faptă vorba "Cerul e limita".
Să ne vedem în vârf!
Cerul e limita, știi că trebuie să continui
că trebuie să înaintezi
Cerul e limita, știi că trebuie să continui
că trebuie să înaintezi.
Ce este?
Am făcut-o.
Am reușit.
Sunt cel mai tare!
Trezirea!
Avem avion la 07:30.
- Și unde mergem? - La Aeroportul Internațional din L.A.
- California? - Sigur că da. California.
Nu-mi place că te duci acolo.
Cred că dacă merg în L.A. în sfârșit războiul va lua capăt.
Și oricum, doar scot un album.
Mă voi întoarce acasă în curând.
Mamă...
Sunt mândru de tine.
Ești mândru de mine?
De ce?
Pentru că nu ai lăsat cancerul să te doboare.
Chiar și după toate cele prin care ai trecut.
Mulțumesc.
Vreau să ai grijă, Chrissy Pooh.
Nu-mi place deloc când îmi spui așa!
Am uitat.
Acum ai crescut.
Rapperii de pe Coasta de Vest se temeau să vină pe Coasta de Est.
Iar cei de pe Coasta de Est se temeau să meargă pe Coasta de Vest.
Dar era momentul să punem capăt mizeriilor ăstora.
Așa că m-am dus în California ca să-mi promovez albumul.
Ne-ați văzut?
Da, te-am văzut.
Trebuie să rămân aici să promovez albumul.
Crezi că Tyanna poate veni aici?
Poate ar putea veni cu mama?
Bine.
Nu m-ar deranja deloc.
Ia te uită! Sunt tari de tot!
Rahatul ăla arată al naibii de bine!
Să scriu toate cântecele astea a fost cea mai mare durere.
Vii diseară la petrecere cu noi?
Sunt prea obosit.
Oamenii vor să te vadă.
Da.
Ștergeți-o din L.A. dacă vreți să rămâneți în viață.
Du-te dracului, nenorocitule! Nu ne ascundem!
- Altul? - Da, omule.
Și ce? Nu ne e frică de ei, nu-i așa?
În seara asta ieșim în oraș!
Bine, B.I.G. Să-i ia naiba.
Figurile regale de pe ambele coaste sunt în seara asta în L.A.
Revista "Five" organizează o petrecere cu ocazia Premiilor "Soul Train" de ieri.
Se așteaptă participarea unor nume celebre.
- Alo? - Veniți la petrecere?
Da, acum suntem pe drum.
Credeam că pleci la Londra.
Așa trebuia, dar trebuie să rămân aici să promovez albumul.
Când te întorci la New York vreau să îl trimiți aici pe CJ cu mama.
Vreau ca fiul meu să fie alături de mine.
Bine. Putem rezolva asta.
Să vorbim mai târziu.
Mai bolnav la cap decât un tip obișnuit
Le sucesc căpățânile din instinct ciorilor care nu gândesc
gagici mișto, șmecherii mei din Detroit,
iarbă pentru huliganii mei din Brooklyn.
Dacă fac ce trebuie, Biggie o să fie acolo în fiecare seară.
Tăticul s-a descurcat de când era copil
Fără să piardă, le-a tras-o găștilor
care se leagă de noi, ne vorbesc de rău.
Fetele vin la noi, vor să ne facă, vor să ne ardă...
Care "noi"? Tăticul și Puffy!
Lipiți ca Starsky și Hutch, împinge "schimbătorul",
Pot să trag trei gloanțe în BMW-ul tău M3 roșu?
I-o trag oricărui MC cu ușurință.
În ultima vreme ciorile lăudăroase nu mai zic nimic
Așa că zic ce am de zis, ține pasul cu mine
Cubanezii o au pe aia cu Iisus, Domnul să m-ajute...
Suntem în L.A.! Ăsta e L.A.!
Ți-e frică să urci aici?
Aș vrea să îi răsplătesc.
Se pare că tocmai ai făcut-o.
Și nici n-am terminat încă.
Hai să schimbăm lumea, B.I.G.
Nu putem schimba lumea dacă nu ne schimbăm noi înșine.
Cred că toată viața mea încercam să devin bărbat.
Dar, cumva,
în acea seară...
nu a mai trebuit să încerc.
Eram pe cale să scot al doilea album
și simțeam că Dumnezeu mă curățase de păcate.
Ca la început.
Petrecerea noastră trebuie să se încheie.
Trebuie să evacuăm clădirea, sunt cinci ieșiri.
Vă rog să ieșiți pe la parter, în ordine.
Omule, te simți bine acum, nu-i așa?
Trebuie să filmăm demo-ul de dimineață.
- Mergem la hotel, bine? - Bine.
Ce faci?
Voiam să îmi cer iertare.
Când mă întorc în New York
vreau să ne gândim bine ce facem.
Gata cu scenele.
Am putea face asta.
- Te simți bine? - Da.
Ia ghici. Mi-am cumpărat propria mașină.
- Ce ți-ai luat, fetițo? - Un Lexus negru.
La ce-ți trebuie ție mașină?
Păi locuiesc în Brooklyn.
- Atunci ne vedem. - Am înțeles.
- Ne auzim mai încolo. - Pe mai încolo.
Să mergem.
Ne-am întors! Ne-am întors!
Ba nu.
Termină, B.I.G.
Ce mai faci, fetițo?
- Ce faci? - Arăți bine!
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
La dracu'! Du-ne la un spital!
Acum ziua s-a sfârșit
Noaptea înghite lumina
Umbrele serii
Zăbovesc încă în văzduh.
Acum se strânge întunericul
Stelele încep să se ivească
În curând florile de munte
Se vor așterne toate la somn...
Dnă Wallace...
dacă aveți nevoie de ceva, eu...
Vreau să-mi duc fiul acasă pentru ultima oară.
Lăsați-mă să vă ajut, dnă Wallace.
Nu, draga mea, tocmai ai născut. Stai aici și odihnește-te.
Acum îmi pot ține nepotul în brațe?
O clipă, mamă.
Îți mulțumesc că l-ai adus.
Cu plăcere.
"Ciorii" ăsteia mici îi cam place de tine.
Ticălosul nu poate să aibă răgaz măcar o săptămână până să i se spună "cioară"?
De parcă "ticălosul" sună mai bine.
Băiete, ai grijă cum vorbești pe lângă nepoții mei!
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Spune-ți rugăciunea.
Doamne sfinte,
mulțumesc.
- Asta e tot? - Da.
Mie mi s-a părut perfectă.
BIGGIE TRĂIEȘTE!
TE IUBIM, BIGGIE!
Fiul meu, Christopher Wallace, spunea povești.
Unele dintre ele erau amuzante, altele erau triste.
Unele erau violente,
dar oamenii îl ascultau.
Sunt tristă că viața i-a fost curmată la vârsta de 24 de ani.
Dar îmi găsesc alinarea în gândul că a devenit un bărbat
și că era gata să trăiască.
Când am privit afară, către toate acele chipuri,
s-a întâmplat ceva.
Cineva din mulțime a pornit un radio
și i-am putut auzi vocea fiului meu.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
Comentarii pe www.desprefilme.info
Christopher George Latore Wallace 21 mai 1972- 9 martie 1997